Se hai dimenticato i nomi delle nuvole

Una voce che mancava. Il primo libro di Russell Means tradotto in italiano. Se hai dimenticato i nomi delle nuvole, hai smarrito la strada non è un’autobiografia né un trattato accademico. È una dichiarazione di guerra contro un mondo fondato sul dominio, sull’accumulazione e sulla separazione dell’essere umano dalla Terra. Da una parte, il mondo occidentale descritto da Means: patriarcale, individualista, ossessionato dal possesso e dal controllo. Dall’altra, la visione nativa che egli rivendica: la parentela fra tutti gli esseri, la responsabilità verso le generazioni future, la reciprocità e l’appartenenza al mondo vivente. Oglala Lakota, leader dell’American Indian Movement, Russell Means fu una voce che il potere non riuscì a neutralizzare. In queste pagine, scritte con Bayard Johnson nella fase conclusiva della sua vita, consegna al lettore gli insegnamenti ricevuti dalla famiglia e dagli anziani, insieme all’esperienza di un’intera vita di resistenza. Radicale, provocatorio, talvolta spiazzante, Means non chiede al lettore di essere d’accordo. Gli chiede qualcosa di più difficile: ascoltare. Un libro necessario per comprendere Russell Means, il pensiero politico nativo contemporaneo e la crisi ecologica, sociale e spirituale del nostro tempo, dal sottotitolo Un’introduzione al pensiero e alla filosofia degli Indiani d’America. Con un’introduzione di Francesco Spagna, traduzione e cura di Raffaella Milandri, postfazione di Katia Novella Miller e disegni originali di Russell Means. Gli Autori: Russell Means (1939–2012), Oglala Lakota, fu uno dei protagonisti più influenti e controversi della rinascita politica nativa del secondo Novecento. Leader dell’American Indian Movement, partecipò alle grandi mobilitazioni per i trattati, la sovranità e la restituzione delle terre, fino all’occupazione di Wounded Knee del 1973. Attivista, oratore, scrittore e attore, portò la condizione dei Popoli Nativi davanti all’opinione pubblica internazionale, trasformando la propria voce e la propria immagine in strumenti di lotta. Negli ultimi anni tornò a vivere nella riserva di Pine Ridge. Se hai dimenticato i nomi delle nuvole, hai smarrito la strada appartiene alla fase conclusiva della sua vita e raccoglie gli insegnamenti, i ricordi e la visione che volle consegnare alle generazioni future.Bayard Johnson (1952–2016) fu scrittore, sceneggiatore, regista e produttore statunitense. Collaborò con Russell Means per circa vent’anni, accompagnandone la voce dall’oralità alla pagina. Questo è il loro unico libro realizzato insieme.